1
00:00:01,252 --> 00:00:03,796
[man] Eén, twee, één,
twee, drie, en...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
[openingsthemamuziek speelt]

3
00:00:20,229 --> 00:00:25,693
♪ Chico, doe dat niet
Ontmoedigd ♪

4
00:00:25,776 --> 00:00:29,947
♪ De man die hij niet is
Zo moeilijk te begrijpen ♪

5
00:00:31,449 --> 00:00:36,454
♪ Chico, als je het nu probeert ♪

6
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
♪ Ik weet dat je het kunt
Help een handje ♪

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
♪ Omdat er goed is
Bij iedereen ♪

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
♪ En een nieuwe dag is begonnen ♪

9
00:00:47,381 --> 00:00:53,095
♪ Dat kun je zien
De ochtendzon als je het probeert ♪

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,850
♪ En ik weet het,
Het zal beter gaan ♪

11
00:00:57,933 --> 00:01:03,773
♪ Oh ja, dat zullen ze wel doen
Voor Chico en de Man ♪

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
♪ Ja, dat zullen ze doen
Voor Chico en de Man ♪

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
[hoesten]

14
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Te veel water.

15
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
Goedemorgen, Ed!

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,925
♪ Ik ben het levende bewijs ♪

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
♪ dat het leven grappig is ♪

18
00:02:14,552 --> 00:02:18,138
♪ Wat is afval voor jou,
Voor mij is geld ♪

19
00:02:18,222 --> 00:02:20,014
[lacht]

20
00:02:20,056 --> 00:02:22,393
[hoesten]

21
00:02:22,476 --> 00:02:26,313
Hé, hé, hé.
Dat is een slechte hoest die je daar hebt.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,023
Ben je verkouden geworden?

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,901
Nee, nee, ik heb een stukje
bourbon bleef in mijn keel steken.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,576
Hallo, Louie.

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
Hallo, Monica.

26
00:02:40,578 --> 00:02:43,788
- Hoe gaat het?
- Nou, zoals we in de afvalbranche zeggen,

27
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
het neemt op.

28
00:02:46,834 --> 00:02:50,337
Mm. Ik ben gewoon dol op dat parfum.

29
00:02:50,421 --> 00:02:51,297
Dank je, Louie.

30
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
Dat is een mooi compliment.

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Ik zou Louie's complimenten niet accepteren
te serieus, weet je.

32
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Hij bestuurde een vuilniswagen.

33
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
Zijn neus stierf vijf jaar geleden.

34
00:03:00,347 --> 00:03:03,142
Nou, het is toevallig een heel
populair parfum bij meisjes van mijn leeftijd.

35
00:03:03,225 --> 00:03:06,520
- Ja? Eerste keer.
- Het heet 'Eerste keer'.

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
Weet je iets, Monica.

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Ik ging vaak uit met een meisje
die gebruikte dat vroeger.

38
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
- Echt waar?
- Ja.

39
00:03:11,734 --> 00:03:14,570
Nu ik erover nadenk, van haar
heette niet 'Eerste keer',

40
00:03:14,612 --> 00:03:16,947
die van haar heette 'Anytime'.

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,784
Nou, hier. Probeer hier iets van.

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
O nee, nee, nee.

43
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Wilt u stoppen met spuiten?
dat spul in de buurt?

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,249
De vliegen beginnen elkaars hand vast te houden.

45
00:03:28,626 --> 00:03:29,793
Hallo allemaal.

46
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Wat is die geur?

47
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Ik hoop dat het niet iets is
wij gaan eten.

48
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Heel erg bedankt.

49
00:03:43,557 --> 00:03:44,934
Nou, ik moet gaan.

50
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Wacht even. Wacht even.

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Waar ga je heen?

52
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Ik heb een afspraak met een grote tv
directeur vandaag, en ik heb een gevoel

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
vandaag wordt mijn geluksdag.

54
00:03:52,399 --> 00:03:55,527
Ja. Laten we het hopen
het is niet zijn geluksdag.

55
00:03:55,611 --> 00:03:58,364
Ja. Luister, ik kan je beter geven
wat geld voor de bus hier.

56
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
Nee, nee, dat is oké.

57
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
Ik ga gewoon meeliften, oké?

58
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
Nee, Monica, dat doe ik niet
wil dat je lift.

59
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Waarom niet?

60
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Liften is geweldig
manier om mensen te ontmoeten.

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Wat zou die grote tv nu zijn?
Zegt de directeur of je hebt gelift?

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
Ik denk dat het veel beter zou zijn
als Louie je mee zou nemen

63
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
daar in zijn vuilniswagen.

64
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
Ja. Louie moet gaan
toch naar de studio.

65
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Hij moet de
Gongshow deze week.

66
00:04:22,680 --> 00:04:23,806
Dat is heel lief van je, Louie.

67
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
maar ik ga mijn eigen ritje maken.

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
Ja. Wacht even.

69
00:04:26,809 --> 00:04:27,976
Wacht even.
Dat kan gevaarlijk zijn.

70
00:04:28,017 --> 00:04:30,229
En ik weet waar ik het over heb.

71
00:04:30,312 --> 00:04:32,690
Weet je, toen ik een kind was, stond ik
midden op de weg een ritje makend,

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
en ik raakte gewond.

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Wat is er gebeurd?

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
Bent u overreden door een huifkar?

75
00:04:37,444 --> 00:04:39,029
[beiden lachen]

76
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
Ik maak maar een grapje.

77
00:04:45,035 --> 00:04:47,121
- Je weet dat ik van je hou.
- Ja.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,832
Wees niet verbaasd als,
morgen om deze tijd,

79
00:04:49,873 --> 00:04:52,876
mijn foto staat in elke
krant in de stad.

80
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Hollywood, hier kom ik.

81
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
Denk eraan: niet liften.

82
00:04:57,630 --> 00:05:01,510
Laat je niet door een vreemde ophalen en
let op bij het oversteken van de straat.

83
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
Nou ja, één goede zaak
over het krijgen van kinderen.

84
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Ze drijven je tot drinken.

85
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
[in het Spaans] Ik denk dat Monica gelijk heeft.

86
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
Je maakt je te veel zorgen, oom Ed.

87
00:05:10,144 --> 00:05:11,645
Ja, Raul heeft gelijk.

88
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
Je maakt je te veel zorgen.

89
00:05:13,397 --> 00:05:17,818
Mensen zijn er tegenwoordig bang voor
stop en pik lifters op.

90
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
Ze zal nooit een lift krijgen.

91
00:05:20,237 --> 00:05:21,904
[banden gieren in de verte]

92
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
[man] Hallo schat, wil je een lift?

93
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Laten we gaan.

94
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
[motor versnelt]

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
Ze kreeg een lift.

96
00:05:36,211 --> 00:05:39,839
Hé, dit is niet slecht gezien
het is de eerste maaltijd die ik ooit heb gekookt.

97
00:05:39,923 --> 00:05:44,261
Hé, als je wilt, zal ik koken
morgenavond ook een paar.

98
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Oké.

99
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
Maar kunnen we daarnaast nog iets anders hebben?
taco's met pindakaas en gelei?

100
00:05:54,772 --> 00:05:56,148
Hé, ze is om negen uur.

101
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Ik begin me zorgen te maken over Monica.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,944
Ik hoop dat ze in een
grote directeurskamer.

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Ik ben niet bang dat ze binnenkomt.

104
00:06:02,279 --> 00:06:03,906
Ik ben bang dat ze eruit komt.

105
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
[motorfietsen naderen]

106
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
Wat is er met jullie aan de hand?

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Probeer je mijn garage te vernielen?

108
00:06:34,770 --> 00:06:36,146
Wat is hier aan de hand?

109
00:06:41,276 --> 00:06:44,238
Nou, luister, jongens, als dat zo is
op zoek naar Polen binnen te vallen,

110
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Het is 9.000 mijl die kant op.

111
00:06:47,241 --> 00:06:50,202
Hé, papa's, laat je zuigers niet heet worden.

112
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Ik bedoel, dat is niet mijn schuld.

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
- Ik heb geen remmen.
- Geen remmen?

114
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Hoe rijd je rond?

115
00:06:55,999 --> 00:06:57,793
Wat heb ik nodig bij remmen?

116
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
Ik moet die fiets laten rijden, niet stoppen.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,005
[allemaal] Vroom, vroem, vroem.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,592
Hé, Monica, wie zijn deze mensen?

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Dit zijn een paar vrienden van mij.

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,470
Ze hebben mij net opgehaald.

121
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Ik was aan het liften.

122
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Dit is Digger,

123
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
Varken en Klauw.

124
00:07:15,185 --> 00:07:17,146
Jongens, zeg hallo tegen mijn oom Ed.

125
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
[fietsers] Vroom, vroem, vroem.

126
00:07:20,357 --> 00:07:23,694
Hé, ik kende King niet
Kong had een gezin.

127
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Ja, zijn ze niet geweldig?

128
00:07:26,530 --> 00:07:27,698
Ja. Jij gaat naar boven.

129
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
Kom op. Jij ook. Boven.

130
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- Ik wil dat je hier meteen weggaat.
- Waarom? Waarom kan ik niet blijven?

131
00:07:31,869 --> 00:07:34,037
Kom op. Nu, heren.

132
00:07:34,121 --> 00:07:35,914
Ik wil je niet vasthouden.

133
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Ik weet zeker dat je op weg bent naar
ergens dat heel belangrijk is.

134
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Zoals San Quentin, hoop ik.

135
00:07:40,878 --> 00:07:41,962
Hé, hé.

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Hij is een grappige man, nietwaar, Hog?

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Ja, we houden van grappige mannen.

138
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
Hé, grappige man.

139
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
Heb je niets te drinken voor ons?

140
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
Zeker, water.

141
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Oh man, niet alleen water.

142
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
Wij willen iets dat daarbij hoort.

143
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
Wat dacht je van een stuk zeep?

144
00:07:57,728 --> 00:08:02,357
Hé, dat ben je zeker
onherbergzaam zijn.

145
00:08:02,399 --> 00:08:06,695
Ik bedoel, als je gasten hebt zoals wij,
Maak jij normaal gesproken niet iets open?

146
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Zeker, een raam.

147
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Luister nu.

148
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
- Pops.
- Noem me geen papa's.

149
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Ik heb je moeder nooit ontmoet.

150
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Hij ook niet.

151
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
[lacht]

152
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
[Graafmachine uitpersen]

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ik heb het gevoel dat hij ons niet leuk vindt.

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ja.

155
00:08:32,554 --> 00:08:34,223
Wat heb je tegen ons, oude man?

156
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
Nou, om te beginnen, kijk
aan de manier waarop je gekleed bent.

157
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Wat is er aan de hand
de manier waarop we gekleed zijn?

158
00:08:38,434 --> 00:08:41,271
Je kleren zien er zo uit
kwam uit een flinke tas.

159
00:08:42,773 --> 00:08:44,066
En kijk naar zijn voeten.

160
00:08:48,111 --> 00:08:49,863
Maak je grapjes over mijn vriend?

161
00:08:49,947 --> 00:08:51,280
omdat hij een laars verloor?

162
00:08:51,365 --> 00:08:54,117
Ik heb geen laars verloren,
Graafmachine, ik heb er een gevonden.

163
00:08:55,953 --> 00:09:01,416
Hé jongens, hij houdt niet van
de manier waarop we hier gekleed zijn.

164
00:09:01,458 --> 00:09:05,545
- Waarin zou je ons graag willen zien?
- Een kooi.

165
00:09:05,629 --> 00:09:08,173
Luister, jongens, ik wil
jij gaat hier meteen weg.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,385
En sleep je knokkels niet naar de overkant
de vloer terwijl u weggaat.

167
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Hé, wat is er met jullie aan de hand?

168
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Waarom hang je hier rond?

169
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Heeft u geen baan of
iets om naartoe te gaan?

170
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
Wat hebben we nodig met de baan?

171
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Nou, hoe verdien je de kost?

172
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Hoe kom je aan je geld?

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Hog's moeder zit in de bijstand.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
We stelen om de beurt haar cheque.

175
00:09:26,984 --> 00:09:29,319
Vroom, vroem, vroem...

176
00:09:31,154 --> 00:09:33,282
We hebben nieuws voor je, oude man.

177
00:09:33,323 --> 00:09:34,783
We gaan nergens heen.

178
00:09:34,825 --> 00:09:35,993
Wij blijven hier.

179
00:09:36,076 --> 00:09:37,910
- Dit is perfect.
- Is dat zo?

180
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Ja.

181
00:09:39,078 --> 00:09:40,622
- Gratis gas.
- Gratis hulpmiddelen.

182
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
Mooi meisje boven.

183
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Ja?

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,669
Je kunt hier beter weggaan, want
Ik ga de politie bellen.

185
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
De politie bellen?

186
00:09:49,339 --> 00:09:54,386
Hé, ik bel de politie
is zeker niet cool.

187
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Ik bedoel, oom Ed. Weet je wat er gaat gebeuren
gebeurt er als u op ons fluit?

188
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Nee, wat gaat er gebeuren?

189
00:10:00,183 --> 00:10:03,352
Er zullen hier tachtig motorrijders zijn
en doe wheelies op je gezicht.

190
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Waarom jij...

191
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
Geef mij dat.

192
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
[grommen]

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Nou, laat dat een les voor je zijn.

194
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Au.

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
Vroom, vroem, vroem...

196
00:10:20,453 --> 00:10:23,498
Kijk, oude man.

197
00:10:23,540 --> 00:10:27,085
- We willen geen problemen.
- Maar we zijn nergens bang voor.'

198
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
Wij willen geen problemen.

199
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Maar Chongo wel.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
Chongo houdt van problemen.

201
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
Ja? Wie is Chongo?

202
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Chongo is onze leider.

203
00:10:35,635 --> 00:10:38,554
En we blijven tot
Chongo komt hier.

204
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
[allemaal] Chongo!
Vroom, vroem, vroem.

205
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Chongo!
Vroom, vroem, vroem.

206
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Chongo!

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
Wat is er gebeurd met "Vroom, vroem, vroem"?

208
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Moet ik ze vragen wanneer ze vertrekken?

209
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

210
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
Verras de dieren nooit
als ze aan het eten zijn.

211
00:11:16,676 --> 00:11:17,844
Maak je geen zorgen, als ze klaar zijn,

212
00:11:17,928 --> 00:11:19,846
Ik gooi ze er zelf uit.

213
00:11:19,929 --> 00:11:22,182
Verlies je geduld niet, oom Ed.

214
00:11:22,265 --> 00:11:26,686
Hé, Hog, ik heb dat liedje nooit leuk gevonden.

215
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Wijzig station.

216
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
Heb je die gemene haak gezien?

217
00:11:34,694 --> 00:11:38,448
Ja. Het laat je alleen maar zien wat er zal gebeuren
gebeuren als je op je nagels blijft bijten.

218
00:11:40,367 --> 00:11:42,619
Hé, dit is goede kip.

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
- Waar heb je het vandaan, Hog?
- In het restaurant,

220
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
- aan de overkant van de straat.
- Aan de overkant?

221
00:11:47,374 --> 00:11:48,291
Dat is geen restaurant.

222
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
Dat is een privéwoning.

223
00:11:49,876 --> 00:11:51,962
Geen wonder dat de familie
zo'n strijd aangaan.

224
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Kip is goed, maar vettig.

225
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
Ja, ik ook.

226
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Hallo, mensen.
En hoe gaat het met iedereen?

227
00:12:08,311 --> 00:12:11,731
Ooo-ee, ik heb nog meer afval
dan ik normaal heb.

228
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
Nou, wat is dat?

229
00:12:15,819 --> 00:12:18,071
Dat is mijn klauw.

230
00:12:18,155 --> 00:12:22,492
Het moet van pas komen als je
moeten krabben voor Poison Ivy.

231
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
Loop er nu heen en ga zitten.

232
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Dat zal ik niet doen.

233
00:12:30,833 --> 00:12:32,961
- Dat doe je niet?
- Nee.

234
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
Ik ren erheen en ga zitten.

235
00:12:38,508 --> 00:12:39,593
Wie zijn die jongens?

236
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
Het is een motorbende.

237
00:12:41,344 --> 00:12:42,846
Ze wachten op Chongo.

238
00:12:42,929 --> 00:12:44,097
Wie is Chongo?

239
00:12:44,181 --> 00:12:46,516
Chongo is hun leider.

240
00:12:46,600 --> 00:12:51,480
Misschien valt Chongo ons niet lastig als we dat doen
geef hem een paar bananen te eten.

241
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
Probeer ermee te spelen.

242
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
[Ed] Ja.

243
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
Oh, oom Ed, dit is allemaal mijn schuld.

244
00:12:56,485 --> 00:12:59,779
Het spijt me dat ik niet naar je heb geluisterd
toen je zei dat ik niet mocht liften.

245
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
Ach, het is in orde, lieverd.
Maak je nergens zorgen over.

246
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Zolang ik in de buurt ben, is er niets
het zal je overkomen.

247
00:13:06,285 --> 00:13:07,996
Nou, hoe zit het met mij, oom Ed?

248
00:13:09,539 --> 00:13:10,916
[motorfiets nadert]

249
00:13:10,999 --> 00:13:12,833
Het is Chongo.

250
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
Het is een meisje!

251
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Geef me een sigaret, wil je?

252
00:13:37,984 --> 00:13:38,860
Bedankt.

253
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
- Ik heb dorst.
- Daar.

254
00:13:50,914 --> 00:13:54,125
Mevrouw. Pardon, mevrouw, maar dat
Dat ding is niet in orde.

255
00:13:54,208 --> 00:13:56,044
[snauwt]

256
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
- Haha!
- [drinkgekletter]

257
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
Hoe deed ze dat?

258
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Help me met mijn jas.

259
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
[gromt]

260
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
Ik heb sinds dinsdag niet meer geslapen.

261
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Maak me over vier minuten wakker.

262
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Alles wat je zegt, Chongo.

263
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
Ik dacht dat ze dat zouden doen
Ga weg toen Chongo hier aankwam.

264
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Niet zo luid.
Jij maakt haar wakker.

265
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
- Wat gaan we nu doen, Ed?
- Ik weet het niet.

266
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
Geef mij de kans om hier na te denken.

267
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
- Bedankt snel!
- Ik denk, ik denk.

268
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Hé, ik snap het.

269
00:14:59,649 --> 00:15:03,695
Monica, Raul en ik zullen dat doen
betrek ze in een gesprek.

270
00:15:03,778 --> 00:15:07,949
En terwijl we praten, sluip jij
naar de telefoon en bel de politie.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Hé, dat is een goed idee.

272
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
[Graver] Ja?

273
00:15:15,582 --> 00:15:17,334
Ik ga er alleen heen om de telefoon te gebruiken.

274
00:15:22,464 --> 00:15:23,590
[gromt]

275
00:15:37,187 --> 00:15:39,481
Wat gaan we nu doen?

276
00:15:39,522 --> 00:15:42,192
Nou, het lijkt erop dat
telefoonidee is dood.

277
00:15:42,275 --> 00:15:44,486
Ik zou willen dat je het niet zou gebruiken
dat woord 'dood'.

278
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
Hoe kunnen we anders hulp inroepen?

279
00:15:48,031 --> 00:15:51,576
Nou, ik weet het niet.
Misschien moet ik een advertentie plaatsen in de Gouden Gids.

280
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
- Nee, ik heb een idee.
- Ja?

281
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Ik heb gisteravond een film gezien,
een van die oude films,

282
00:15:55,997 --> 00:16:00,168
waar deze ontsnapte veroordeelden waren
in het huis van deze held, ingegraven.

283
00:16:00,210 --> 00:16:04,047
Dus terwijl ze daar waren, de held
stak een vuur aan in de prullenbak.

284
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
En terwijl ze probeerden te zetten
het vuur uit in de prullenbak,

285
00:16:06,716 --> 00:16:09,719
- de held stormde naar de deur.
- En hij is ontsnapt?

286
00:16:09,803 --> 00:16:11,721
- Nee, hij is vermoord.
- Oh.

287
00:16:13,723 --> 00:16:16,726
Nou ja, daarbuiten, het
was een aardig goed plan.

288
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Louie, heb je daar ooit aan gedacht?
van jezelf engageren

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
naar het tehuis voor de ongeneeslijk domme mensen?

290
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Wacht even.

291
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
Ik heb een beter idee.

292
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
- Wat is het?
- Vertel je wat.

293
00:16:26,903 --> 00:16:30,323
Je doet alsof je een of andere aanval hebt.

294
00:16:30,407 --> 00:16:33,660
Ga daar middenin zitten, terwijl
ze kijken en houden je in de gaten,

295
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Ik ga er even tussenuit.

296
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
Hé, dat is een goed idee.

297
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Oké, ga je gang.

298
00:16:37,997 --> 00:16:39,833
Waarom moet ik het altijd zijn?

299
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Kom op.

300
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
[juichen]

301
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
Wat was je in godsnaam aan het doen?

302
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Doen wat je me vertelde te doen.

303
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
- Een aanval krijgen.
- Nee, dat was niet zo.

304
00:17:13,532 --> 00:17:14,701
Jij was aan het dansen.

305
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
- Dat was ik?
- Ja.

306
00:17:16,619 --> 00:17:18,788
Ik kreeg meer ritme dan ik dacht.

307
00:17:20,957 --> 00:17:21,916
Word wakker, Chongo.

308
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
Wat gaan we doen?

309
00:17:25,754 --> 00:17:27,046
Ja. Wat gaan we doen?

310
00:17:27,130 --> 00:17:30,300
Wacht even, ik weet het
wat we gaan doen.

311
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
- Wat?
- Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

312
00:17:33,219 --> 00:17:34,095
Niets.

313
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
- Niets?
- Niets.

314
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Dat klopt.

315
00:17:37,056 --> 00:17:38,808
Kijk, omdat deze
karakters zijn gevaarlijk.

316
00:17:38,892 --> 00:17:40,560
En ik wil niemand
met hem aan het rommelen

317
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
omdat iemand gewond kan raken.

318
00:17:42,479 --> 00:17:43,438
Goed nadenken. Goed nadenken.

319
00:17:43,480 --> 00:17:45,064
Ga zitten.

320
00:17:45,148 --> 00:17:48,067
Blijf kalm, koel en beheerst.

321
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
En maak ze niet van streek, en
alles komt goed.

322
00:17:50,653 --> 00:17:52,321
- Oké?
- Oké.

323
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
Oké.

324
00:17:54,449 --> 00:17:57,535
- Hé, jij.
- Wie, ik?

325
00:17:57,619 --> 00:17:59,119
Ja, jij.
Geef mij iets te eten.

326
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
Steek het in je oor!

327
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Nou ja, daar gaat Plan B.

328
00:18:08,338 --> 00:18:10,256
Raak niet opgewonden, juffrouw Chongo.

329
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

330
00:18:11,590 --> 00:18:12,675
Houd het vast!

331
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Ik zeg dat ze het snapt.

332
00:18:16,179 --> 00:18:19,098
Ik zeg: steek het in je andere oor.

333
00:18:19,182 --> 00:18:20,767
Pardon, zuster.

334
00:18:20,850 --> 00:18:22,602
Ik denk dat je niet weet wie ik ben.

335
00:18:22,685 --> 00:18:25,522
Ik weet niet eens wat je bent.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
Hé, oude man.

337
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
Je nabestaanden.

338
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Waar wil je dat we het lichaam naartoe sturen?

339
00:18:35,615 --> 00:18:37,659
Luister nu naar mij.

340
00:18:37,700 --> 00:18:41,371
Ik heb daar twee uur gezeten
Ik zie hoe je veel mensen rondduwt.

341
00:18:41,454 --> 00:18:43,248
Nou, dit is mijn familie, zie je.

342
00:18:43,330 --> 00:18:46,292
Leg er één vinger op en ik doe het
veeg het hele gewricht met je af.

343
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Heb je het?

344
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Hé, jongens, wat doen
denk je daaraan?

345
00:18:53,383 --> 00:18:56,636
Dat is wat ik ben geweest
Ik probeer je schokken te leren.

346
00:18:56,719 --> 00:19:00,682
Je zag zojuist een voorbeeld van iets
die onze bende nodig heeft. Loyaliteit.

347
00:19:01,391 --> 00:19:02,684
Dat vind ik leuk.

348
00:19:02,725 --> 00:19:03,977
En ik vind jou ook leuk.

349
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
Ik wil je iets vertellen.

350
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Niemand zal je pijn doen
familie zolang ik in de buurt ben.

351
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
Nou, dan denk ik dat we dat wel zijn
ga met elkaar om.

352
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Oké.

353
00:19:16,990 --> 00:19:19,325
En om je te laten zien dat we vrienden zijn,

354
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
Ik geef je mijn jas.

355
00:19:21,244 --> 00:19:24,664
Hé, ik vind het niet leuk wat er is
hier in de buurt gaande is.

356
00:19:24,747 --> 00:19:25,999
Wat is er met Chongo?

357
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Ik heb haar nog nooit zo zien handelen.

358
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Ik zal je vertellen wat er met haar aan de hand is.

359
00:19:29,544 --> 00:19:31,671
Ze is zacht geworden.

360
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
Hoi. Nou ja, we hebben elkaar nog niet echt ontmoet.

361
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
- Mijn naam is Monica.
- Monica.

362
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
- En dit is mijn vriendin Louie.
- Hé, Louie.

363
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
Dit is mijn geadopteerde broer, Raul.

364
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
En dit is mijn geadopteerde oom, Ed Brown.

365
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Wacht even.

366
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
-Ed Brown?
- [Ed] Ed Brown.

367
00:19:45,935 --> 00:19:47,686
Die naam klinkt bekend.

368
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
Kom jij uit Philadelphia?

369
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Ja, ik kom uit Philadelphia.

370
00:19:52,108 --> 00:19:55,528
Had u een garage bij
1659 Rivieroever Drive?

371
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
Ja.

372
00:19:57,030 --> 00:19:58,448
Heeft een kleine 11-jarige gedaan
meisje, kom daar binnen?

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
En jij hebt haar alles geleerd
heb jij verstand van motoren?

374
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Ja, zeker, zeker.

375
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Ik herinner me haar heel goed.

376
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Haar naam was Lavinia Pemberton.

377
00:20:06,122 --> 00:20:07,290
Oom Ed!

378
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Ja!

379
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Jij bent Lavinia Pemberton?

380
00:20:11,628 --> 00:20:12,879
Ja.

381
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
[allemaal] Lavinia Pemberton?

382
00:20:15,381 --> 00:20:16,715
Bah.

383
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
- O, oom Ed.
- Oh.

384
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
Lavinia, wat ben je gegroeid!

385
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Hé, juffrouw Chongo, mag ik
Heb je een van je jassen?

386
00:20:26,142 --> 00:20:27,101
Zeker.

387
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Daar ga je.

388
00:20:31,814 --> 00:20:34,651
Oh, Lavinia, je bent echt gegroeid.

389
00:20:36,653 --> 00:20:39,571
Hé, Chongo, ik en Digger en Hog,

390
00:20:39,656 --> 00:20:43,534
we hebben gekeken wat er aan de hand is
hier, en wat we zien bevalt ons niet.

391
00:20:43,618 --> 00:20:45,744
Nou, ik vind het leuk wat ik zie.

392
00:20:45,828 --> 00:20:47,789
We dachten dat je zacht werd.

393
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Wij volgen niemand die zacht wordt.

394
00:20:50,166 --> 00:20:54,420
- Dus we hebben even gestemd en je bent eruit.
- En ik doe mee.

395
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
En dat vind ik prima.

396
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
Nu, blaas!

397
00:20:59,092 --> 00:21:03,304
Ja, we gaan blazen.
Maar voordat we dat doen...

398
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
[lacht kwaadaardig]

399
00:21:04,931 --> 00:21:07,725
We gaan deze garage uit elkaar halen

400
00:21:07,809 --> 00:21:10,311
steen voor steen.

401
00:21:10,353 --> 00:21:11,436
[gromt]

402
00:21:13,481 --> 00:21:14,857
Oké. Wacht even.

403
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Ga je geen afscheid nemen?

404
00:21:20,696 --> 00:21:21,614
Ja, zeker, Chong...

405
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
[schreeuwt]

406
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
[gromt]

407
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
Wacht even.

408
00:21:28,705 --> 00:21:30,289
Wat denk je dat je aan het doen bent?

409
00:21:37,505 --> 00:21:39,215
[onduidelijk gebabbel]

410
00:21:45,221 --> 00:21:48,057
Laat dat een les voor u zijn.

411
00:21:58,734 --> 00:21:59,986
[Chongo] Raul.

412
00:22:03,740 --> 00:22:05,491
Hier bent u, mevrouw Chongo.

413
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
Bedankt.

414
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
Nou, ik denk dat ik maar beter aan de slag kan gaan.

415
00:22:12,665 --> 00:22:15,292
Ik hoop dat ik mijn weg kan vinden
's nachts de stad uit.

416
00:22:15,376 --> 00:22:17,253
Volg gewoon de gele stenen weg.

417
00:22:18,379 --> 00:22:19,255
Bedankt.

418
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Het wordt behoorlijk laat.

419
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
Wacht even.

420
00:22:26,262 --> 00:22:28,388
Oom Ed, kan Chongo
bij ons overnachten?

421
00:22:29,098 --> 00:22:31,851
O, daar gaan we weer.

422
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
Eerst komt hij opdagen, dan jij.

423
00:22:33,519 --> 00:22:34,686
En nu is ze uitgenodigd.

424
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
- Dat is zij?
- Bedankt, oom Ed.

425
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Nee, nee, ik...

426
00:22:39,942 --> 00:22:44,571
Zie je, ik zei het je, tante Chongo,
Als je eenmaal weet hoe je met hem om moet gaan,

427
00:22:44,614 --> 00:22:46,240
hij is een poes.

428
00:22:57,085 --> 00:23:01,214
Margreet, graag
mij iets uitleggen?

429
00:23:01,297 --> 00:23:04,842
Hoe komt het dat al deze mensen
hier blijven wonen?

430
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
En waarom ga ik failliet?

431
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
hetzelfde doen als dat
maakte Howard Johnson rijk?

432
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
[omroeper] Chico en de man
is eerder live opgenomen

433
00:23:22,652 --> 00:23:26,030
een studiopubliek bij NBC
Studio's, Burbank, Californië.

434
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
[afsluitend themalied spelen]

435
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
♪ Chico is geboren in El Barrio ♪

436
00:23:30,326 --> 00:23:34,413
♪ Besteedde een groot deel van zijn tijd
Op straat ♪

437
00:23:34,497 --> 00:23:38,084
♪ Zijn geest hunkerde
Voor kennis ♪

438
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
♪ Zijn buik voor iets
Om te eten ♪

439
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
♪ Het zijn moeilijke tijden ♪

440
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
♪ Voor Chico en de Man ♪

441
00:23:47,927 --> 00:23:50,721
♪ Het zijn moeilijke tijden ♪

442
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
♪ Voor Chico en de Man ♪

443
00:23:56,853 --> 00:23:58,311
♪ Oké ♪